La Multinazionale Amber sta cercando in Quebec tester per la localizzazione italiana che lavori su chiamata presso gli uffici a Montreal. La formazione sarà offerta a persone senza esperienza precedente. In altre parole, si assumono responsabili della qualità italiani in Canada. Continua a leggere questa interessante offerta se anche tu stai sognando il Canada come tuo destino futuro e segui il nostro profilo Instagram per rimanere sempre aggiornato riguardo a tutte le offerte di lavoro per italiani all’estero.
Dettagli dell’offerta
In sostanza la figura che viene richiesta è quella di un esperto correttore di bozze, che testerà i giochi in questione per trovare problemi linguistici, visivi e culturali sul testo localizzato in dispositivi mobili (iOS e Android), PC e console, lavorando in un team multilingue di tester. Se i tuoi occhi di lince riescono a individuare uno spazio in più, una frase impropria, una parola errata o un passo falso culturale nella tua lingua, sarai sicuramente un candidato ideale.
Le mansioni affidate a questa figura saranno:
- Testare i titoli dei videogiochi e verificare tutti i componenti di testo, immagini e voce fuori campo in italiano
- Trovare errori di traduzione, contestuali, culturali e altri errori linguistici nei titoli dei videogiochi
- Segnalare errori in un database di tracciamento dei bug e/o in un documento di traduzione in modo chiaro
- Fornire soluzioni per errori segnalati per migliorare il contenuto linguistico e tradotto
- Verifica incrociata dei problemi tra lingue diverse con il tuo team
- Riferire e seguire le istruzioni del responsabile del test
- Affrontare e inoltrare i problemi al responsabile del test.
Requisiti
Per questa posizione viene richiesta una competenza linguistica madrelingua italiana, una prova dell’idoneità esistente a lavorare in Canada, una buona esperienza nell’uso di dispositivi mobili, PC e console e conoscenza della loro terminologia. Infine passione per i videogiochi, impeccabile attenzione ai dettagli, e una buona conoscenza dell’inglese, sia scritto che parlato, saranno essenziali per poter ottenere il posto.
Scopri insieme a noi, con il nostro test gratuito, a che livello appartiene la tua conoscenza dell’inglese per poter così valutare le tue possibilitá in Canada.
Benefit
- Stipendio iniziale fissato a 17 CAD/ora
- Lavorare in un settore divertente e dinamico dove puoi fare la differenza
- Ambiente lavorativo professionale e amichevole
- Colleghi fantastici e talentuosi per supportarti
Per candidarsi cliccare sul pulsante blu e compilate completamente il form candidatura.
Viviallestero.com NON È UN'AGENZIA DEL LAVORO, ma è un'agenzia di relocation (potete vedere tutti nostri pacchetti trasferimento qui: https://viviallestero.com/pacchetti-trasferimento-allestero/). Viviallestero.com non partecipa a nessuna delle fasi di selezione, le candidature arriveranno direttamente al datore di lavoro che ci ha chiesto di pubblicare l'annuncio, il quale o la quale si occuperà direttamente della selezione. NON CI RITENIAMO IN NESSUN MODO RESPONSABILI PER GLI ANNUNCI CHE VENGONO PUBBLICATI SUL NOSTRO SITO E SUI SOCIAL NETWORKS CHE GESTIAMO.
